上海外企新手误用英语签下25万订单，揭秘商务英语学习误区

在昨日的夜晚，一位身处上海的外企新员工在朋友圈分享了自己的经历：跟随外籍客户前往位于广州的制造工厂参观，期间多次口误，让老板感到不悦。幸运的是，最终成功签署了一笔价值25万美元的订单，并且品尝了地道的广州美食！她深知辛勤努力终将得到回报！

在陪同客户参观工厂的过程中，她才意识到自己在英语生产术语方面的知识十分匮乏。例如，她不知道如何准确表达“开模”这个词，误将其称为“open sample”，这让客户和广州工厂的业务员都连连摇头。所谓的“开模”指的是制作出高质量的模具，以确保产品规格的一致性，并且通过开模后的模具可以大规模生产，提高效率。在英文中，“开模”通常用“open a mould”、“set up a mould”或“die sinking”来表达。

她将“批量生产”误说成了“large production”，这让广州的外贸员差点笑出声来，而外国客户则默默无言，场面显得有些尴尬。在工作中，“批量生产”一般被称作“batch production”，其中单词“batch”作为名词表示“一批”，作为动词表示“分批处理”，“批量生产/大量生产”还可以用“bulk production”或“mass production”来表达。

更为严重的是，她将“无色”说成了“no color”，实际上正确的表达应该是“neural color”，用来描述产品的无色、素色。在陪同客户的过程中，她犯下了许多错误，公司老板自然对此不太满意。幸运的是，她态度良好，工作积极，最终赢得了客户的信任并成功下单。

其实，如果她阅读过我的商务英语专栏文章，就不会犯这样的错误！我的三个专栏涵盖了工作中常用的高频词汇，无论是邮件写作、询价报价、生产、接待客户，还是出国参展、商务谈判和国际物流安排等方面。最近一周，我将这三个专栏整理成了PDF和音频文档，共计七十多万字，300个章节，既可以打印出来阅读，也可以在手机上收听，非常方便。如有需要，可以私信我咨询相关事宜。

在实际工作中，掌握高频英语确实存在不少困难，但有了别人整理好的资料，使用起来就更加便捷。在上海、广州、深圳等沿海城市，能够熟练运用工作高频英语的人，无论在哪家公司都能获得不错的发展机会。

(责任编辑：佚名)