为什么日本文化输出坚持用日语发音，而中国却常需翻译成英文？

一项让我深感困惑的现象是，日本的文化输出总是坚持使用日语发音，而中国的内容却常常需要翻译成英文。无论是寿司（sushi）、忍者（ninja）、拉面（ramen）、漫画（manga）还是柔道（judo），这些词汇在英语中的发音都十分顺耳且独具韵味，如围棋的英文名Go，也源自日语“碁”。这体现出日本人对其文化的高度自信，他们用自身语言传播美食、武术和动漫等元素，让外国人在品尝美食的同时，也能感受到浓厚的文化氛围。这种做法使日本在2019年文化输出中超过400亿美元，尤其以动漫和游戏为主导。 相反，中国的传统文化如中医、书法和茶道，往往需要先翻译成英文才能被国际理解。比如京剧，英文名"Peking Opera"似乎失去了原有的韵味。真正的京剧艺术，只有在原汁原味的表演中才能体验到精髓，包括声腔、身段和道具等元素。我有个朋友去日本尝试了正宗拉面，并听到店员的日语介绍，那种独特的体验难以用翻译复制。 中国的“功夫”一词虽然在国际上广泛使用，但其深层哲学和文化底蕴常常被忽视。而日本的“和服”，作为文化象征，直接被国际认可，无需过多解释。相比之下，推广汉服时，我们往往需要花更多时间去阐明它的美与内涵。 文化的传播实质上是自信的表现。日本人用日语发音传递对自身文化的自豪感，而中国在国际交流中似乎更倾向于迎合他人，使得文化变得模糊。这值得深思。教育孩子学习外语时，从原文入手而非翻译，可以更好地保留原汁原味的文化感受。我们应该培养孩子们对母语的自信，让他们知道自己的文化同样值得骄傲。 在全球化的时代，文化交流日益频繁，我们需要的是自信而非迎合。要敢于以最真实的方式展现中国文化，而不是仅仅停留在语言的转换上。每个人都有责任参与文化的传承和传播，让世界看到真正的中国。大家对此有何看法？是否也有类似的经历呢？

(责任编辑：佚名)