常识的内涵与翻译指南：从Common Sense到Ordinary Knowledge

常识的含义与翻译指南

常识，简单来说，就是基本的生活知识和社会科学理解。一个心智健全的成年人应该具备这些知识，包括基本生活技能、自然和社会科学的基础认识。

在英语中，"Common Sense"常被用来表示常识，它涵盖了与生俱来的判断力和思维能力，或是社会普遍接受的观点。而当提到常识作为普通人的知识时，可以用"Ordinary Knowledge"来表达。

详细的解释

• 普通知识：这是每个人应该了解的基础信息，如孙中山在《建国方略》中强调，国民应熟知的基本常识有助于团结人心、凝聚民力。
• 词语的构成：
  • 常：长久不变的状态，如"常数"；普通、日常的意思，如"常识"。
  • 识：识别、认知的能力，如"识破"; 知识的理解和掌握，如"知识"。

英汉翻译的要点

• 完整传达原意：译文要忠实于原文的思想内容。
• 保持风格一致：译文的语言风格应与原文相似，体现出原文的特色和情感色彩。
• 流畅易懂：译文的表达应如原文一样自然流畅，易于理解。

著名翻译家严复提出翻译的三个标准："信、达、雅"。其中"信"代表准确无误地传达原文信息；"达"指的是使用规范汉语，确保语言通顺易懂；而"雅"则涵盖了修辞、文体、韵律等美学层面，使译文具有艺术美感。

(责任编辑：佚名)